良い警察官と悪い警察官

良い警察官と悪い警察官 ここ数ヵ月の相次ぐ不祥事のせいで、 世間では警察官に対する不信感が高まっている。 しかし、過剰報道などによって 国民の客観性もずいぶん失われているようだ。

---

day after day of 〜 来る日も来る日も続く 〜	apologies おわび
pledges 誓い	regain 取り戻す
being overseen by 〜 〜 に見守られて	a bunch of 〜 〜 の一団
corrupt incompetents 堕落した無能な人	impression 印象
asking directions 道を尋ねる	universally 例外なく
polite treatment 礼儀正しい扱い	expressway 高速道路
speeding スピード違反	whoops! おっと
go about 〜 〜 に取り組む	innocent 罪のない
"Selfless dedication" 無私の献身	comes to mind 思い浮かぶ
point out 指摘する	problems lie not with 〜 but with 〜 問題は 〜 ではなく 〜 の方だ
rank and file officers 一般警官	so-called いわゆる
"career"officials キャリア組（国家公務員試験・種の合格者で、本庁に採用されている人たち）	（have never）carried out an investigation 捜査活動を行なったことがない
（have never）made an arrest 逮捕したことがない	overhaul 綿密に検討する
personnel 人事の	be more in touch with 〜 もっと 〜 に関わる
frontline 第一線の	earn the respect 敬意を勝ち取る
measures 処置	What concerns me（is that 〜 ） 私が気になるのは 〜 だ
media overkill マスコミの過剰反応	distrust 不信
is not justified 正当だといえない	resign 辞職する
mah-jongg 麻雀	had been missing 行方不明になっていた
quit 辞職した	opinion polls 世論調査
sentiment 意見	should have been fired 解雇されるべきだった
should have surrendered 〜 〜 を辞退すべきだった	retirement pay 退職金
awfully ひどく	steep fine 法外な罰金
ill-advised 軽率な	objectivity 客観性
exploit 利用する	opposition parties 野党
have submitted 〜 〜 を提出した	bill 法案
revoke 取り消す	grants 許可する
tap phone lines 電話を傍受する	Democratic Party of Japan 民主党
nonsense ばかげたこと	internal rules violations 内部規則の違反
strip 〜 of 〜 〜 から 〜 を奪う	weapon 武器
abuse 乱用する	evidence 証拠
abandon 捨てる	contribute（to 〜 ） 〜 に貢献する