九州・沖縄サミットが重大だと思えない理由

九州・沖縄サミットが重大だと思えない理由 来月、沖縄県名護市で開かれるサミットに向けて 日本は盛り上がりを見せているが 実際はこれまでのサミットと同じように 具体的なものは何も生み出さない会議に なるのではないだろうか。

---

（見出し）Ｇ8 Summit 主要8ヵ国首脳会議	buildup 宣伝、準備
commemorative 記念の	G-8 Orion Okinawan beer can オリオンビールのオリオン・サミット記念缶
set a great deal of store in 〜 〜 に非常に真剣に取り組んでいる	frankly 率直に言って
irrelevant 無用な	recent addition of 〜 近年になって 〜 が追加されたこと（97年にロシアが正式メンバーとなった）
trouble spots 紛争など問題の起こりやすい地域	concerted 協力して行なわれる
address 〜 〜 と取り組む	have been affected by 〜 〜 に影響を受けた
contents 内容	communique 声明
is issued 発表される	a massive waste of 〜 膨大な 〜 の無駄
what amounts little more than 〜 〜 に毛が生えた程度のもの	huge dose of 〜 たくさんの 〜
symbolic handshakes 象徴的な握手	money-spinner もうかるもの
overlooks 見おろす	stunning 素晴らしい
turquoise 青緑色の	heads of state 首脳陣
hangers-on 取り巻き	remote corner 遠い地方
conference site 会場の場所	security operation 警備
banquets 晩さん会	souvenirs 記念品
surroundings 環境	typhoon 台風
（put a）damper on 〜 〜 に水を差す	proceedings 進行
education and environment ministers 各国の文部大臣、環境大臣	finance ministers and foreign ministers 各国の大蔵大臣、外務大臣（福岡と宮崎で会議が行なわれる）
taxpayers 納税者	"pledges" 誓約
genetically modified foods 遺伝子組み換え食品	as a special treat お楽しみとして
computer voting system コンピューターによる投票システム	delegates 代表者
reflect 反映する	utterly frivolous nature とてもうわついた姿
videophones テレビ電話	satellite links 衛星回線
traipse 歩き回る	lavish extravaganzas 豪華けんらんな催し
moment in the spotlight 世間の注目を集めるひととき	predict 予想する
as always いつもと同じように	〜 out of which nothing concrete emerges 具体的なものは何も生まれない 〜
in essence 本質において	world class 国際規模の
nonevent 期待はずれの出来事