日本の気まぐれな民主主義

日本の気まぐれな民主主義 日本に15年近く住んでいる筆者は、 日本の選挙に強い関心を抱いているが なぜこの人が、と思うような人が 圧勝するのに驚くことが多い。 今回の総選挙でも…。

---

uirky 気まぐれな	election 選挙
vote 投票する	find myself interested in 〜 自分が 〜 を興味を持っていることに気づく
closely 注意して	scratching my head at 〜 〜 を見て（困惑して）頭をかく
puzzling 戸惑わせるような	untimely 思いがけない
astounding びっくりさせる	district 選挙区
utterly crushing 〜 〜 を完全に圧倒して	opposition 対立候補者たち
primarily 主に	sympathy votes 同情票
the late 〜 故 〜	by a landslide 圧勝で
on his part 彼（竹下亘氏）の方は	be represented by 〜 〜 に代表してもらう
convicted criminals 有罪判決を受けた犯罪者	re-election 再選
bribe-taking 収賄	opposition parties 野党
Diet 国会	were attempting to pass legislation to force 〜 to resign his seat 〜 に対する議員辞職勧告決議案を可決させようとしていた
put 〜 to work for 〜 〜 を 〜 のために使う	home constituencies 地元選挙区
virtually unthinkable ほとんど考えられない	public office 官公庁
（are）highly regarded by 〜 〜 に重要視されている	Family ties 血縁
representatives 代表者	do some representing かなり代表的な仕事をする
Congress 米議会	act on behalf of 〜 〜 のためになるように活動する
cast their votes 投票する	as directed by 〜 〜 に指示されたとおりに
To do otherwise そうしないこと（指示に従わないこと）	risks 〜 〜 という危険を冒す
expulsion 除名	draft 立案する
independent 独自の	proportional representation system 比例代表制
individuals 個人	Frankly 率直に言って
essentially 基本的に	purchase 買う
hefty campaign contributions 巨額の選挙献金	faceless 顔のない
function 役目を果たす	utterly alien to 〜 〜 にとってまったく異質な
perplexing 混乱させる	seeming 外観上の
manges to 〜 何とか 〜 する	get the job done 任務を成し遂げる
be fixed 直される	but what country doesn't? しかしそうでない国があるだろうか？