紙幣と景気回復

紙幣と景気回復 先月19日、42年ぶりの新額面紙幣である 2000円札が発行された。 沖縄サミットと西暦2000年の記念とされ、 景気回復の願いも込められているようだが 景気回復のためにはもっと重要な課題に 取り組むべきではないだろうか。

---

（見出し）Bank notes 紙幣。	¥2,000 bill 2000円札
put into circulation 流通が始まった 〜	be familiar with をよく知っている
drawings 図柄	adorning を飾る
piece of architecture 建築物	Shureimon gate to the Shurijo castle 首里城の守礼門
relatively 以前に比べて	few days lasted が続いた数日間
Group of Eight summit 主要8ヵ国首脳会議	author 作者
"Tales of Genji" 『源氏物語』	reproduced from を再現した
numerous 多数の	scrolls illustrating the story 源氏物語の絵巻物
student of Japanese literature 国文学専攻の学生（筆者は同志社大学国文学科卒業）	couldn't help せずにはいられなかった
contents 内容	rather かなり
"juicy" きわどい、好奇心をくすぐる	rewarded が分かってのかいがあった
Reizei-In 冷泉院（光源氏と藤壷の間の不義の子）	（illegitimate）liaisons 不義密通
high ranking 位の高い	court 宮廷
instigator 仕掛人	the late 故
commemorate を記念する	monetary 通貨の
is characterized by の特徴がある	figure 数字
merely psychological 心理的なものに過ぎない	concrete 具体的な
principle 原理	generally speaking 概して
stimulate 刺激する	flow 流れ
franc フラン	just to name a few 少し例を挙げれば
individual consumption 個人消費	retail sales 小売り販売
all-you-can-eat 食べ放題の	frankly speaking 率直に言えば
is stirring very little interest あまり興味をかき立てていない	is trailing in its wake を残している
Automated Teller Machines 現金自動預入払出機	cope with に対応する
vending machines 自動販売機	forget about it entirely 使えないものと思っていい
industry 業界	transform 変える
meet the new needs 新たな要求に応える	be tackling more important issues もっと重要な問題に取り組む
fooling around 時間を浪費する	trifling 重要でない