- （見出し）The tree of life
- 聖書の中に出てくる木で、無限の生命を与えたり、民をいやすとされる。
- murdered
- 殺害した
- sentence
- 刑
- had not been kind to him
- 彼にとって過ごしやすい所ではなかった
- hardened
- かたくなな
- clenched his fist as if to strike
- 殴りかかるかのようにこぶしを握った
- behind bars
- 刑務所に
- juvenile detention counselor
- 少年拘置所のカウンセラー
- sugar pine
- 五葉松の一種（米国北西部産）
- ascent
- 登ること
- bulletproof vest
- 防弾チョッキ
- stun gun
- スタンガン（ショック電流発射銃）
- in case 〜
- 〜 する場合に備えて
- show up
- 現れる
- unexpectedly
- 不意に
- civilian life
- 一般市民としての生活
- sentence completion
- 刑期満了
- had run out
- もうなくなっていた
- connect with 〜
- 〜 と心を通わせる
- （was）scared
- 怖がっていた
- reassured 〜
- 〜 を安心させた
- harness
- ハーネス（落下防止用ベルト）
- keep on 〜
- 〜 を離さないでいる
- Hold on to 〜
- 〜 をしっかり抱いて
- trunk
- 幹
- hugged 〜
- 〜 を抱き締めた
- countenance
- 表情
- was impressed
- 感動した
- a world in itself
- それ自体が一つの世界になっている
- was sharing 〜 of the rest of us
- ほかの二人と同じ 〜 を感じていた
- exuberance
- 豊かな気持ち
- seized this shared moment
- 心が通じたこの瞬間を捕らえて（説得に）うまく使った
- Guilt
- 自責の念
- melt away
- 溶け出す
- headed for 〜
- 〜 へ向かった
- descended
- 降りていった
- branches
- 枝
- blurted out
- 口走った
- Hav'ya
- = Have you
- juvenile crime
- 少年犯罪
- is on the rise
- 増えている
- hideous
- ぞっとするような
- are not rare
- 珍しいことではない
- Ministry of Education
- 文部省
- is calling for
- が必要だと呼びかけている
- along with 〜
- 〜 に加えて
- perspective
- ものの見方
- surroundings
- 環境
- be challenged
- やりがいのある難題を与えられる
- Overcoming 〜
- 〜 を克服すること
- self-worth
- 自己信頼
- hurt
- 傷つける
- Native Americans
- アメリカ先住民
- wisdom
- 知恵
- head
- 校長
- Tree Climbing Japan
- 筆者が主宰する木登り学校（瀬戸市、http://treeclimbingjapan.com）
- soothing effect
- 和らげる作用
- troubled
- 問題の多い
- forested
- 森林の多い
- put to work
- 立てる
- resource
- 財産