言語と自己認識

言語と自己認識 英語は国際社会における重要な言語だ。 しかし、それぞれの土地の言葉も守らなければ 人々が自尊心を持って生きることはできない。

---

Bering Strait ベーリング海峡	the elders 年配の人たち
passed away 亡くなった	funeral 葬式
sermon 説教	priest 司祭
declared はっきりと言った	The deceased 故人
devoted his existence to 人生をに捧げた	following generation 次世代
follow in his footsteps 彼の志を継ぐ	ancestors 先祖
Presbyterian minister 長老協会の牧師	blind to を受けつけずに
made it mandatory that be used in でを使うことを義務づけた	hypocrisy 偽善
arrogance ごう慢	imposing on にを押しつけること
rules of conduct 行動基準	native population 先住民
incident 出来事	reflect on について考える
ever-growing importance ますます重要になってくること	undoubtedly 確実に
widely spoken language 広く使われている話し言葉	Needless to say もちろん
prerequisite for the proper functioning of うまく機能するために欠くことのできないもの	of equal importance 同じように重要な
expansion 広がり	dialects 方言
become gradually extinct 次第にすたれていく	happen to belong to たまたまに属している
mainstream of 主流となっている	by"accident of birth" 偶然、そこに生まれたので
is not considered as とみなされていない	has much to do with と大いに関係がある
the first and primary expression 最も重要で基本的な表現	self-esteem 自尊心
generous 寛大な	native communities of の先住民社会
Arctic 北極地方	provoked 引き起こした
in turn 次には	suicides 自殺
drug or alcohol abuse 麻薬常用やアルコール中毒	domestic violence 家庭内暴力
ancestral 先祖の	regaining their sense of values 社会的な価値感を取り戻すこと
flashiness 華やかさ	are striving to achieve a task of major importance とても重要なことを達成しようと努力している
tool 道具	vital 重大な
relate closely their to roots and original culture 自分の祖先や文化を理解して受け入れる	defines 特徴づける
amounts to 結局	denail of ethnic diversity 民族の多様性を否定すること
fervor 熱意	keep closely in touch with によく通じる