くだけた服装よりも着飾りましょう

カジュアルな服装で勤務する風潮が世界中で高まっているが、どのくらいカジュアルでいいのか、という混乱も招いているようだ。きちんとした身なりで働くことにも、多いに意味があると思うのだが…。

---

Dress up 着飾る、盛装する	（Dress）down くだけた服装をする
male colleagues 男性の同僚	cope with 〜 〜に合わせる
middle-aged managers 中年の管理者	trousers ズボン
is sweeping through 〜 like a wave 波のように押し寄せて〜を襲っている	quintessentially 典型的な
Silicon Valley e-culture 米インターネット関連企業の社風。シリコンバレーはカリフォルニアの世界有数の半導体産業地域	chinos チノパンツ（厚手の綿のズボン）
norm 典型的なスタイル	recruit 新入社員
the stuffiest 最も堅苦しい	abandon やめる
somber 地味な	hot enough to fry an egg on the sidewalk 歩道の上でじかに目玉焼きが焼けるくらい暑い
sense of occasion 特別なときだという感覚	ritual 儀式、作法
remark on〜 〜について言う	well-turned out 身なりのよい
are amazed at〜 〜に驚く	starched のりを利かせた
sailor suit uniforms セーラー服の制服	stationmaster 駅長
sees the train off from 〜 〜から電車を見送る	crisp パリッとした
natty こざっぱりした	outfits 服装
perform formal bows 改まったお辞儀をする	duties 任務
〜would have far less impact if〜 〜だったら〜の印象が弱くなってしまうだろう	grungy outfit 薄汚い服装
instill しみ込ませる	however menial どんなにつまらないものでも
〜aside 〜はさておき	masterpiece 最高傑作
sartorial 衣服の	timeless piece of traditional tailoring 伝統的な仕立ての、時代を超越した副
impressive sight 感銘を受ける光景	without hitches 問題なく
take the word 〜 too literally 〜という言葉を文字どおりに取りすぎる	come attired for 〜 〜にふさわしい服装で来る
boardroom 会議室	dress codes 服装規定
see as defeating the object of〜 〜の目的が台無しになってしまうと考えている	preparation required そのために必要な準備
look out of place 場違いに見える	am ahead of the trend 流行を先取りしている
fashion prediction 流行の予測	with a vengeance まさしく
days of 〜 are numbered 〜の日も終わりに近づいている