スープにハエが入っている

スープにハエが入っているじゃないか！ 今年の夏は、雪印乳業の食中毒事件に始まり、 異物混入事件の報道が相次いだ。 しかしそれらの報道では重要な点が 見落とされていたのではないか…。

---

（見出し）Waiter, there's a fly in my soup! レストランでよくある苦情の決まり文句。冗談の出だしにもよく使われる。	scrumptious-looking おいしそうな
became riveted on に釘付けになった	cheese-encrusted チーズに覆われた
ground beef 牛ひき肉	tip 先端
howled わめいた	Yuck! うぇっ！
protein タンパク質	regard with the same calm humor についても、同じように落ち着いた、ユーモアある態度をとる
recent string of 　最近の一連の	food contamination 食物汚染
was no laughing matter 笑い事ではなかった	genuine 正真正銘の
public health crisis 公衆衛生に関する危機	Snow Brand 雪印乳業
sickened 気持ちを悪くさせた	hospitalization 入院
further fueled 　さらにをあおった	laid the groundwork for のもととなった
what was to follow その後に続くもの（さまざまな異物混入事件の報道）	lizard ヤモリ
caterpillar ガの幼虫	cockroach ゴキブリ
non-organic items 生物でないもの	invading に侵入してくる
Rubber shards ゴム片	bolt ねじくぎ
national health crisis calling into question が問題になるような国民の健康の危機	food supply 食糧供給
utterly disastrous handling of 　全くひどいへの対応	manufacturers 製造業者
recalls 回収	affected 問題のあった
replace 取り替える	never have bothered to mention before 以前は取り上げさえしなかった
What concerned me the most was that 私が一番心配したのはということだ	crucial 　非常に重要な
Bacterial poisoning 細菌による中毒	（is）virtually guaranteened to make you sick を飲んだ人は間違いなく気分が悪くなる
bug 昆虫	disgusting 気持ち悪い
spot 見つける	nutritional benefits 栄養面での利点
insects 昆虫	preserve image イメージを守る
（are）passed on to に転嫁される	employ 使用する
pesticides 殺虫剤	processing plants 加工工場
end up bug-free 虫はいなくなる	chemicals 化学薬品
alternative もう一つの選択肢（虫などが混入しているかもしれないこと）	routine part of life 生活上よくあること
has already run its course 終わりの時期が来た	Bon appetit! 十分に召し上がってください。