2001年1月26日付論説

昨年は、医療ミス関連のニュースが多かった。 患者に対して医師や看護婦の数が 足りないことも原因だと思うが 自分の身を守るためには 厳しい目で医者を選ぶことも大事だろう。

---

〜 before 〜 〜 を 〜 に優先せよ	medical malpractice 医療ミス
have come to light 明るみに出た	elderly housewife 年配の主婦
was mistakenly fed antiseptic 誤って消毒液を投与された	IV drip 静脈への点滴
have 〜 amputated 〜 を切断される	had over-prescribed 過剰な量を処方した
antibiotics 抗生物質	observer 観察者
am constantly reminded of 〜 いつも 〜 を思い知らされる	misdiagnoses 誤診
prompts 〜 to 〜 〜 に 〜 させる	unquestioningly bestow full authority on 〜 疑いもせず 〜 に全面的な権限を授ける
In terms of 〜 〜 の点では	medical equipment and resources 医療設備と人的資源（医者や看護婦）
other First World countries 日本以外の先進工業諸国	are flabbergasted at 〜 〜 に面食らった
inaccuracy 誤り	（being）mistreated 誤った治療を受けた
acquaintance 知人	relatively 比較的
had botched up やりそこなった	overcrowding 込み合い過ぎていること
hard working conditions 苛酷な労働条件	arrogant 尊大な
have become so used to 〜 that 〜 〜 に慣れすぎて 〜 になった	dealing with 〜 〜 に対応する
docile 従順な	are regarded as 〜 〜 とみなされる
are entitled to 〜 〜 を得る権利がある	ultimately 最終的に
treatment to be applied 施される治療	degree of pain 痛みの度合い
personal preference 個人の好み	for reference 参考のために
（be）pro-active 自発的に先手を打つ	passively 受け身で
undergo 受ける