2001年2月2日付論説

最近、日本の病院で病院側の過失による 事故が相次いでいる。 100パーセントの安全を確保することは無理だが、 鳥取県の新生児連れ去りのような事故に関しては、 その防止法は簡単なのではないだろうか。

---

are getting a lot of bad press 新聞で酷評されている	〜 snatching 〜 の誘拐
killer nurses 人を殺す看護士	properly 正しく
is being jeopardized 危険にさらされている	pretty straightforward 結構簡単な
my blood ran cold ぞっとした	vivid まざまざとした
has somehow been kidnapped どうかして誘拐されてしまう	nightmare 悪夢
safe and sound 安全な	as to 〜 〜 に関して
tighter security より厳重な安全確保	Who knows 〜 ？ 〜 でないとは限らない
desperate 死にもの狂いの	high-tech precaution 先端技術を使った予防措置
posting 〜 〜 を掲示する	care for new borns 新生児の世話
quick thinking 素早い判断	could not be guaranteed to　reach 〜 〜 に届くという保証はなかった
perpetrator 犯人	guilty 有罪の
incident 事件	nursery 託児室
was "unattended" 付き添いがいなかった	took place 起こった
baby-stroller ベビーカー	had a label stuck on it シールが貼られていた
big letters 大きな文字	Draconian measures 厳しい処置
Metal detectors 金属探知器	violent crime 凶暴犯罪
is still relatively rare 比較的まだ珍しい	ID 身分証明書
a bit over the top ちょっとやり過ぎの	need access 出入りする必要がある
loved ones 家族や親類	be on duty 当番で勤務している
just about anyone ほとんどだれでも	walk in off the street 通りから歩いてすぐ入ってくる
wander around 歩き回る	without being challenged 呼び止められずに
street-clothes 街着	security guard 警備員
posted 配置されている	on hand 近くに
outrageous lapse ひどい過失	on the part of 〜 〜 の側の