- "La Vita e Bella"
- ロベルト・ベニーニ監督・主演のイタリア映画『ライフ・イズ・ビューティフル』。（98年アカデミー外国語映画賞、主演男優賞獲得）
- tragi-comdedy
- 悲喜劇
- racial discrimination
- 人種差別
- Jews
- ユダヤ人
- inquisitive
- 好奇心の強い
- pass a sign
- 標識の前を通り過ぎる
- Quick on his feet
- 即座に
- determined to shield 〜 from 〜
- 〜 を 〜 から守ろうと決意して
- quips
- 当意即妙に答える
- Spaniards
- スペイン人
- Visigoths
- 西ゴート族（ゲルマン族の西方の分派で、418年ごろに王国を築き、南仏で507年、スペインで711年ごろまでその王国を維持した）
- segment
- 部分
- subtly reminds 〜 that 〜
- 巧みに 〜 ということを 〜 に気付かせる
- innocent
- 無邪気な
- was experiencing firsthand 〜
- 直接 〜 を体験した
- pointy end of 〜
- 〜 の先端
- socially condoned
- 社会で大目に見られていた
- blatant
- 露骨な
- reflects upon
- 思い起こす
- setting aside 〜
- 〜 を除いても
- real estate sector
- 不動産分野
- business practices
- ビジネス習慣
- run rampant
- はびこっている
- significant minority
- 重大な意味のある少数派
- establishments
- 施設
- foreign nationals
- 外国人
- "norm"
- 標準
- ordinary
- 普通の
- ratified
- 批准した
- International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
- 人種差別撤廃条約（国連が1969年に発効、日本については1996年に発効し、日本は146番目の当事国となった）
- signatories
- 条約国
- enable 〜 to 〜
- 〜 に 〜 する権限を与える
- authorities
- 権威者
- penalize
- 罰する
- management
- 経営者
- revise
- 改訂する
- live up to 〜
- 〜 に従って行動する
- obligation
- 義務
- non-profit organization
- 非営利団体
- more outstanding of 〜
- 〜 のうち顕著なもの
- violations
- 違反
- Ministry of Justice
- 法務省
- U.N. committee
- 国連の委員会
- oversees
- 監督する
- above-mentioned treaty
- 前述の条約
- cites
- 例証する
- identical
- 同一の
- turn their backs on 〜
- 〜 を無視する
- points out
- 指摘する
- issue a warning
- 警告を発する
- while not a replacement for legal remedies
- 法的な救済方法の代わりにはならないが
- measures
- 処置
- vocally condemn
- はっきりと非難する
- private
- 民間の
- exclude
- 排除する
- ethnic
- 人種の