森さん、ありがとう

森喜朗首相の退陣が確実となり、 後継者選びが注目されている。 森首相の行動や発言はさまざまな批判を生んだ。 しかし、彼のおかげで新しい言葉の意味を知ったり、 自民党とは何かを考える機会を得たことを、 私たちは感謝するべきかもしれない。

---

his days as 〜 are numbered 彼の〜としての日々は残りわずかである	owe 〜 a great debt of gratitude 〜に感謝しなければならないことがたくさんある
term 任期	expressions 表現
Liberal Democratic Party 自由民主党	misleading 誤解を招く
favoring free trade and reforms 自由貿易と改革を支持すること	does not have much of a record of 〜 〜をしてきたという実績はあまりない
popular 人民の	replacement 後継者
smoke-filled room 政治家が少人数で政策決定などを行なうためのホテルなどの部屋	elected 選出された
That was hardly what we would call 〜 それはとても〜とは言えないものだった	united by a cause or philosophy 一つの信条や理念のもとに結束している
uniform 不変の	factions 派閥
accused 〜 of 〜 〜について〜を非難した	putting his foot in his mouth 失言すること
sincerely 本当に	was not pretending to be politically correct 偏見や差別の気持ちがないというふりなどしなかった
outrageous 途方もない	Nazi slogans ナチ党の標語
divine nation 神の国	racist and militarist overtones 人種差別的で軍国主義的な響き
influential 有力な	at the expense of 〜 〜をだしにして
AIDS victims エイズ患者	straw that broke the camel's back 忍耐の限界を超えさせたもの（限度を超せばたとえワラ1本でもラクダの背骨が折れる、ということわざから）
had nothing to do with 〜 〜とは関係ないものだった	insensitive 無神経な
Nero fiddled while Rome burned. 大事をよそにして安逸にふけった（ローマ皇帝ネロが、ローマが燃える間、バイオリンを弾いていたという故事から）	legend 言い伝え
A.D. 西暦	fiddle バイオリン
swept through 〜 〜を一気に燃やした	burning 火災
drowned 溺れている	turned the tide against 〜 〜の形勢を不利にさせた
giving us a look at 〜 〜をかいま見せる	ordinary 平凡な
said a mouthful 名言をはいた