気分をよくさせる歴史家

現行の教科書を「自虐的」として批判する 「新しい歴史教科書をつくる会」主導の 歴史教科書が検定に合格した。 気分を害さないような内容に書き換えても すでに起こったことを変えることはできないのだが…。 　

---

feel-good いい気分にさせる。	Nishio Kanji 「新しい歴史教科書をつくる会」の西尾幹二会長
press conference 記者会見	was referring to 〜 〜について言っていた
crop of 〜 〜の数々	Japanese Society for History Textbook Reform 「新しい歴史教科書をつくる会」
was founded 発足した	"masochistic" 自虐的な
dwelling on 〜 〜のことをくよくよ考える	aspects 面
makes students suspicious of 〜 〜に対して学生に疑いを持たせる	patriotic 愛国的な
Supported on the one hand by 〜 and on the other hand by 〜 一方では〜に支持され、もう一方では〜に支持されて	ear-splitting 耳をつんざくような
rightwing soundtrucks 右翼の街宣車	Liberal Democratic Party 自民党
has been a booming success 大変な成功を収めた	Fujioka Nobukatsu 藤岡信勝・東京大学教授
Education Ministry 文部科学省	conform to the new line 新しい流れに合わせる
passages 個所	Ryukyu Shinpo 琉球新報
Nanjing Massacre 南京大虐殺	Incident 事件
had specified 明細に記した	civilians 民間人
has replaced 〜 with 〜 〜を〜に代えた	expressions 表現
Invasion 侵略	Manchuria 満州
Manchurian Incident 満州事変	League of Nations 国際連盟
And on and on などなど。	unbearable 耐えられない
references to 〜 〜に関する言及	"comfort women" 「従軍慰安婦」
slaves 奴隷	Doubtless 確かに
methodology 方法論	conceal 隠す
beforehand 事前に	intention 意図
persuasive 説得力のある	maddening 腹立たしい
vanish 消える	reinterpret 新しい解釈を与える
cruel 残酷な