美しさとは何か

筆者は最近、東京で開かれている 秋冬物のファッションショーを取材をしている。 さまざまなショーを見るうち、 日本ではどんなことが美しいとされているのか、 ほかの国ではどうなのか、などと考え始めて…。

---

（have）been covering 〜 〜を取材している	It has meant 〜 〜ということになっている
come face-to-face with 〜 〜と向き合う	glamorous 魅惑的な
high fashion ファッション界の最先端	what constitutes 〜 〜とはどういうものか
generate 生む	column inches たくさんの報道記事
stuff of the seasons その（ファッションショーの多い）時期の定番のもの	Milan （イタリアの）ミラノ
immense influence 多大な影響力	trendy dressers 流行を追うおしゃれな人
dominate 大半を占める	catwalks ファッションショーの張り出し舞台
stick exclusively to 〜 もっぱら〜のみを起用する	bracket グループ
Why is this so? なぜそんなふうなのだろうか	after all 何と言っても
inferiority complex 劣等感	double-fold eyelids 二重まぶた
was partially mirrored そっくり同じような部分もある	make it big 大成功を収める
veer dangerously close to 〜 〜に危険なほど近づく	racism 人種差別
what passes for 〜 〜とみなされること	ears that stick out 突き出た耳
crooked teeth 曲がって生えた歯（八重歯など）	attribute 特徴
come and go 移り変わる	painted their teeth black お歯黒にした
deliberately hosted worms 意図的にサナダムシを寄生させた	ultra-thin 極端に細い
conform to 〜 〜に合わせる	particular look 特定の顔つき
square cheekbones 高いほお骨	de rigueur 流行の
practical barriers 実質的な障壁	would-be 〜 〜志望者
show off 引き立たせる	hang on a minute ちょっと待ってください
non-existent ideal 実在しない理想	stick thin 棒のように細い
norm 標準	（beauty）is only skin deep 美貌はただ皮一重（有徳などの保証にはならない）ということわざ