壁を崩す

先月始めに起こった米軍の偵察機と中国軍戦闘機の 接触事故は一応、決着がついた。 米偵察機乗員の解放を伝えるニュースで 万里の長城の映像がちらっと映ったとき、 筆者はあるアメリカ人のことを思い出していた…。

---

walls 2国間の壁と、万里の長城（Great Wall）にかけている	flexed their political muscle 政治的な力を誇示し合った
mid-air collision 空中での衝突	emergency landing 緊急着陸
Chinese island of Hainan 海南島	conflict 対立
crew 乗員	news blitz 集中的に緊急ニュースを流すこと
homecoming 帰還	coverage 報道
insert 挿入映像	my mind raced back to 〜 僕はぱっと〜を思い出した
flexed more than just a little muscle ちょっと力こぶを見せつける以上の偉業を成し遂げた（flex one's muscle には「力を見せつけて威嚇する」と「腕試しをする」の両方の意味がある）	beat cancer がんを克服する
Hodgkin's Disease ホジキン病（悪性リンパ腫）	left him emotionally devastated 彼を精神的に打ちのめした
was determined 固く決心した	inevitable 避けられない
treatment 治療	fatigue 疲労
collapse 倒れる	critical period 重要な時期
recovery 回復	conquer 克服する
resolved to 〜 〜することを決心した	age bracket 年齢層
This enabled 〜 to 〜 これで〜は〜できることになった	reception 歓迎
〜not unlike 〜 〜と同じような〜	dubbed him 〜 彼を〜と呼んだ
outran 〜 走って〜から逃げおおせた	whispered ささやいた
catch up 追いつく	annual 年に一度の
contribute to 〜 〜に貢献する	（was）squashed つぶされた
due to 〜 〜のせいで	bickering つまらない論争
pettiness 狭量であること	Mount Kilimanjaro タンザニアにあるアフリカの最高峰キリマンジャロ
Mount Elbrus コーカサス山脈の最高峰エルブルス山	Mount Aconcagua 南米アンデス山脈にある西半球最高峰アコンカグア
Mount McKinley アラスカにある北米の最高峰マッキンレー	Mount Vinson 南極大陸の最高峰ヴィンソン山
Antarctic 南極	couldn't help but 〜 〜せずにはいられなかった
resurrect 復活させる	could be put to a better purpose もっとよい目的のために利用することができる
participate 参加する	politically-free 政治色のない
proceeds 収益	am off to 〜 〜しに行く