セーフガードは日本の権益を守るか

輸入セーフガードは日本の生産物とその業者を 守るのが目的だが、果たしてそれは長い目で見て 日本のためになることだろうか。 競争するチャンスを与えないことによって 日本の産業をだめにしてしまうのではないだろうか。

---

Un-safeguards safeguards は「緊急輸入制限措置」。もとは「権益を保護する」という意味だが、un-safeguards は「セーフガードによって競争力がつかず、結局は権益を守れない」というニュアンス	Ages ago 昔
〜 that would last them a lifetime 一生使いものになる〜	worthless 価値のない
Fortran コンピューターのプログラム言語フォートラン	two decades 20年
earn my living 生計を立てる	has posed huge challenges for〜 〜にとって厳しい難題となっている
flow freely over borders 国境を越えて自由に行き来する	have seen 〜 enrich immeasurably 〜がどんどん豊かになるのを目の当たりにしてきた
the best available （値段や質などの面で）一番いい商品	at the expense of 〜 〜を犠牲にして
livelihood 生計の手段	falter 活力を失う
overall benefits 全体的に見た利益	far outweigh 〜 〜よりはるかに勝る
share that view 意見を同じくする	tatami reeds イグサ（畳表）
eels ウナギ	are appealing for 〜 〜を求めている
are booming 人気が沸いている	Duties 関税
justification 理由づけ	measures 処置
WTO rules 世界貿易機構（World Trade Organization）の協定。セーフガードの暫定発動の条件としては、「危機的な状況」のほか、「輸入の増加が重大な損害を与えている、との明白な証拠」が必要	emerges 出現する
countless 無数の	due to 〜 〜のせいで
ridiculous おかしな	workforce 労働者
weave 織る	retain 確保する
relocate 移動する	excels 抜きん出る
pick themselves up 立ち直る	triumph 成功する
in the long term 長い目で見て