やっと設けられた女性専用車両

3月27日、京王線に痴漢防止対策として 女性専用車両が設けられ、本格的な運行が始まった。 筆者が思うに、この実施は遅すぎるくらいだ。 電車は公共の交通手段なのだから、ほかにももっと 利用者に対するサービスをしてもらいたいものだ。

---

cars 車両	are long overdue 以前から待望されていた。
item ニュース	Cabinet Minister 閣僚
it's about time 遅すぎるくらいだ	carried 掲載した
had been molested on the trains by chikan 電車で痴漢にあった	suffer silently 黙って我慢する
insisted on 〜 〜を主張した	right to self-defense 自己防衛の権利
all too common あまりに頻繁に起こる	via 〜 〜を使って
crowded 混んだ	By general agreement 意見の一致したところでは
Bath 英エイヴォン州の都市バース	groper 触り魔。grope は「手探りする」の意
term 言葉	masher 知らない女性に言い寄る男、痴漢
molester 性的いたずらをする人	lost 迷子になった
domestic violence 家庭内暴力	expressions 表れ
arrogance 傲慢さ	guilt 罪
sign a confession 供述書に署名をする	fine 罰金
innocence 無罪	it is to his advantage to 〜 〜する方が有利だ
have threatened 脅した	partial solution to 〜 〜への部分的な解決法
false accusation うその告発をすること	practice 実施
be extended to 〜 〜にまで広げられる	repetitive 繰り返される
stupid くだらない	ad-free 広告のない
cancer-causing ガンを誘発する	sleazy sex lives of vulgar TV personalities テレビに出る低俗な芸能人の自堕落な性生活serve 〜　〜の役に立つ
expose 〜 to 〜 〜を〜にさらす	disgusting うんざりするような
propaganda 宣伝活動