日本人の愛情表現

携帯電話で楽しめる疑似恋愛ゲームが日本で人気を集めているが、実際に異性と付き合うよりも手軽で面白いらしい。日本の男性は異性に接近したり愛情を表現することが下手だと言われるが、これらのゲームによってその傾向がさらに強まるのではないだろうか。

---

uniquely〜 〜独特の	apparently〜 〜らしい
colleagues 同僚	were chatting おしゃべりしていた
grease-absorbing papers 脂取り紙	mop up 吸い取る
day's secretions その日の分泌物	dabbed away 軽く当てて拭き取った
intimacy 親密さ	who would you admit you had a sweaty face to 自分の顔が汗でべたべたしていることを、だれに向かって認めたりするだろうか（よほど親しくなければできないことだ）
sharing 分かち合い	implication 示唆
rarely show affection in public めったに人前で愛情を表さない	found it deeply touching とても感動的だと思った
is quite acceptable かなり容認されている	virtual 仮想の
pixels 画素	Mail de Koi Shite 恋愛シミュレーションゲーム「メールで恋して」。NTTドコモのiモードを使って仮想の恋人と電子メールをやり取りし、1ヵ月後に好感度スコアが出る、というもの
mobile phone 携帯電話	flirt たわむれの恋を楽しむ
handle 扱う	companions 相手
look forward to〜 〜を待つ	more intimate correspondence より親密な内容のメール
ultimate insult of being dumped by〜 〜をもらって、ふられるという屈辱	be seduced by〜 〜に誘惑される
cyber-world コンピューターの世界	feel their pulse quicken 鼓動の高まりを感じる
mild end of the spectrum コンピューターを使った疑似恋愛ゲームの中ではおだやかな方	PC パソコン
score 勝利を収める、女性を口説き落とす	opposite sex 異性
advances 言い寄ること	have met with failure 失敗に終わった
there are no strings attached 贈り物をするなどの面倒な）付帯条件がない	are too prone to〜 〜を被りがちな
glint in their eye 目の輝き	way with words 言葉の操り方
art of seduction 誘惑の技巧	flirts 恋愛遊戯を楽しむ人
the world over 世界中	imaginary heartthrobs 架空の憧れの人
hone their skills 技を磨く