ごみ捨てへの誘惑

栃木県に住んでいる筆者は、毎日、豊かな自然を見ながら車で通勤している。その眺めは日本有数の美しさだと思っていたが、最近、その景観を損なうものが目立つようになってきた。

---

dump ごみを捨てる（この場合はリサイクルしないこと）	Nasu Highlands 那須高原
（am）treated to〜 〜に迎え入れられる	spectacular 素晴らしい
expressway 高速道路	lush woods 青々とした森
river bed 川床	commute 通勤
get to gaze at〜 〜を見るようになっている	battered hulk of〜 使い古された〜の残骸
half-smashed 半分壊れている	household trash 家電製品のゴミ
Home Appliances Recycling Law 家電リサイクル法	is working in ways its drafters never intended 草案者が意図しなかった方向へ動いている
offset 相殺する	incentive 動機
unscrupulous 平気で悪いことをする	was foreseen 予測されていた
legislation 法律	was passed 可決された
proposed〜be charged 〜を請求することを提案した	fees 料金
at the time of purchase 購入時に	obvious logic 分かりきった理屈
manufacturer 製造業者	lawmakers 国会議員
counter productive act 逆効果の法律	on the books 条文化されて
collection 収集	worthwhile suggestion 検討に値する提案
deposits 保証金	say 例えば
disposal 処分	approved 認可された
municipal incinerator 自治体の焼却炉	funds 資金
get paid for〜 〜のためにお金を払うのではなく、お金をもらう	eliminate なくす
abandoned 捨てられた	could be expanded well beyond〜 〜からもっと発展させることができる
covered by〜 〜の対象になっている	containers 容器
in the short term 短期的に	be replaced 取り替えられる
piles of〜 〜の山	rusting さびついている
is more than worth〜 〜よりもっと価値のあることだ