現実否定と責任転嫁

自民党の麻生政調会長は大阪市での講演で大阪府池田市の校内児童殺傷事件に触れ、他国ではもっとひどい事件が起きており、それに比べると日本の治安はよいと述べた。これは、現実に目を背けた発言ではないか。しかも、このような見方をしているのは麻生氏だけではない…。

---

Denial 否定	scapegoats 責任を転嫁する相手
proceeded to slice and stab at〜 〜をめった切りにし始めた	〜that stood in his path 前に立ちはだかる〜
crowded 児童がいっぱいいる	were injured けがをした
collapsed くずおれた	wept 泣いた
hurled insults at〜 〜にきつい言葉を投げつけた	perpetrator 加害者
in their mind's eye 心の中に	mass-killing 大量殺人
stunned 衝撃を与えた	extend my deepest condolences to〜 〜に心からのお悔やみを述べる
LDP bigwig 自民党の大物	was in the running for the prime minister seat 首相の座を争った
touched upon 触れた	party function 自民党関係の会（党支部総会）
vicious 悲惨な	sprayed〜with bullets 〜に向けて銃を乱射した
relatively 比較的	crime scene 犯行現場
to put it politely 丁重な言い方をすると	inapproprieate 不適切な
consolation 慰め	the bereaved わが子を失った人たち
of even less inspiration to〜 〜にとってはまったく励ましにならない言葉	assured 請け合った
was not nearly〜that〜 〜ほど〜ではない	newspapers portrayed it to be 新聞記事が書き立てているほど
colloquialism 口語的な表現	in denial 現実に目を背けた
influential 影響力のある	tackle 取り組む
treatment of mental illness 精神障害の治療	social factors 社会的要因
contribute to〜 〜の原因になる	criminalization of people 人が犯罪人になること
candidate 候補	blames〜on〜 〜を〜のせいにする
erosion of〜 〜がむしばまれていること	Tokyo governor 都知事
vicious cruelty indicative of〜 〜を示すような無惨な犯罪	ethnic DNA 民族的 DNA
scientifically groundless notion 科学的根拠のない考え	（are）on the decrease 少なくなっている
are genetically less prone to〜 遺伝学的に〜に走りにくい	correctly perceiving what that something is それが何かを正しく認識すること
temptation is strong to point a finger at〜in order to 〜 〜するために〜を非難したいという誘惑は大きい	Resist （その誘惑に）逆らう