偏りのある「怪物狩り」

戦争犯罪の疑いで起訴されていたユーゴスラビアのミロシェビッチ前大統領がオランダ・ハーグにある国連旧ユーゴ戦犯法廷に引き渡された。だが、この決定の裏には…。

---

selective 恣意的な選択による	San Francisco Chronicle サンフランシスコで発行されている日刊紙
Cabinet 内閣	extradite〜to〜 〜を〜へ引き渡す
The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague オランダ・ハーグにある国連旧ユーゴ戦争犯罪法廷	has indicted〜for war crimes allegedly committed against〜 〜に対する戦争犯罪の疑いで〜を起訴した
Serbians セルビア人	neutral body 中立的な組織
is biased against〜 〜に対して偏見を持っている	try 裁判にかける
Why the change なぜ（ユーゴスラビア政府が引き渡しに応じるという）変化が起きたのか	decree 命令
was passed 下された	economic aid 経済援助
would presumably fail おそらく失敗に終わる	war-shattered 戦争でひどい損害を受けた
would stand to lose〜 〜を受けられなくなくなりそうだった	gave in 屈服した
human rights activists 人権活動家	are elated 歓喜している
national boundaries 国境	are no longer much of an obstacle to〜 もはや〜の大きな障害とはならない
transborder 国境を超えた	General Noriega ノリエガ将軍（パナマの軍人・政治家）
had invaded 侵攻した	dictator 独裁者
prestigious 名甲｢	New York Times Book Review ニューヨークタイムズの週刊紙
carried a headline boasting that〜 〜と報じる見出しを誇らしげに載せた	are being brought to trial 裁判にかけられ始めた
dominated 支配した	colonialism 植民地主義
imperialism 帝国主義	policemen of the world 世界の警察
in the name of〜 〜の名の下に	（being）vilified あしざまに言われる
work effectively in the interest of〜 〜の利益になるようなことをしてうまく立ち回る	immunity 免責
be assumed as an axiom 自明のこととされている	Secretary of Defense 国防長官
overthrow 転覆させる	divert attention from〜 〜から注意をそらす