「パール・ハーバー」にうんざり

真珠湾攻撃を題材とした映画パール・ハーバー』は、日本人の反感を買うのでは、などと騒がれていた話題作。しかし、筆者が試写に出かけてみると…。

---

bore うんざりさせるもの	（is）meant to be〜 〜となるよう企画されている
the movie of the summer この夏の話題映画	heart-wrenching 胸を締めつけるような
war epic 戦争をテーマにした大作	fleet 艦隊
hit the screens 公開された	covering〜 〜について報道している
were portrayed 描写された	controversy 論争
preview 試写	there is little chance that〜would find〜offensive 〜が〜を侮辱的だと思うことはほとんどないだろう
caricatures こっけいな漫画	noble warriors 堂々とした軍人
staccato 断音的な	is fleshed out 人間味を持つ
evil 邪悪な	take umbrage with〜 〜を不快に思う
preposterous ばかげた	down right 全く
lengthy preamble 長々しい前置き	chiseled jaw 輪郭がくっきりしたあご
British Royal Air Force 英国空軍	ludicrous こっけいな
love triangle 三角関係	fellow 仲間の
falls for〜 〜にほれ込む	was yawning あくびをしていた
way before〜 〜よりかなり前に	wooden ぎこちない
was billed（as〜） 〜と宣伝されていた	screening 上映
Ingrid Bergman スウェーデン出身の女優イングリッド・バーグマン（1915-1982）	starred 主演した
timeless 時代を超越した	war classic 戦争映画の古典
mesmerizing うっとりするぐらい素晴らしい	underdeveloped 十分に描き込まれていない
clunky script 魅力のない脚本	bogus うそっぽい
impressive 印象的な	"Saving Private Ryan" 『プライベート・ライアン』（1998）
war sequences 戦争シーン	bombing 爆撃
is rendered into〜 〜のように描写されている	battleships 戦艦
bloodthirsty 血に飢えた	end up not 〜ing 結局〜しない
fate 結末	casualties 死傷者
irritated いらいらさせた	astonishing 驚くべき
side show 付随的なもの	unconvincing 現実味のない
tactic 手法	worked うまくいった
backdrop 背景	deserve more もっと重要視されるべきである