若者を治す

ある日、筆者が運営する木登り学校に不登校の少女が母親に連れられて来た。耳や鼻、唇にピアスをつけた娘を何とか普通の子にしたい、と母親は思っているらしいのだが…。

---

Amid〜 〜の中で	was taking in〜 〜を味わっていた
dragged〜over to〜 〜を〜の所まで引っ張ってきた	do〜some good 〜のためになる
had〜pierced in〜 〜に〜を通していた	show her the ropes こつを教える
it is up to〜to〜 〜するかどうかは〜に任せる	dress code 服装規定
naked 裸で	shared a laugh 一緒に笑った
wallflower 壁の花（参加せずにただ見ている人）	ambience 雰囲気
On this occasion この時は	disabled 障害を持った
lost track of〜 〜から注意がそれた	rigging 装具
challenged 障害を持った	were attending to〜 〜に付き添っていた
（had）drawn closer to〜 〜に近づいてきた	wheelchair 車いす
fragile か弱い	needle scars 針の跡
intravenous medicines 静脈注射する薬剤	beamed 輝いた
anticipation 期待	ascending into〜 〜の間を上っていく
bonded with〜 〜と仲良くなった	excused herself 一言断って中座した
be poked full of holes with〜 〜で刺してあちこち穴を開けられる	had abandoned やめた
profusely やたらと	stimulating 刺激的な
bring out the best in〜 〜の一番良いところを引き出す	Befriending〜 〜を助けること
charity 気遣い	compassion 思いやり
valuable 大切な	counterproductive 逆効果の
innate goodness 本来持っている良さ	blossom 開花する