千円の生命保険

住宅密集地が多い日本では、いったん火事が起こるとその火が近所に広がることも多い。一般家庭でも気軽に設置できる火災警報機があればいいのだが…。

---

dormitory 寮（この事件の場合は作業員宿舎）	perished 亡くなった
fatalities 死者	senior citizens 高齢者
flee from〜 〜から逃れる	structures 建造物
residences 住宅	traffic accidents 交通事故
sophisticated 高性能の	fire detection and extinguishing systems 火災探知と消火のシステム
in place 適所に	in the first place まず第一に
surveillance 監視システム	summoning 呼び出す
a tiny fraction of〜 ほんの一部の〜	so-equipped そのような装備がなされている
Given〜 〜を考慮すると	（is）almost unheard of ほとんど知られていない
smoke detectors 家庭用火災警報機（煙探知機）	installation 設置
battery-operated 電池式の	And why not? そうしていけないことがあろうか、そうしようではないか
go off 鳴り出す	exchange rates 為替レート
natural gas 天然ガス	sq. meters （＝square meters）平方メートル
leaves out〜 〜を除外する	home centers 建材店
tightly-packed nature 密集しているという特質	residential neighborhoods 住宅地
it's about time〜 もう当然〜してもいいころだ