日本人サッカー選手の英国での活躍に期待

最近の日本のスポーツニュースでは、メジャーリーグでの日本人選手の活躍が大きく取り上げられているが、日本人サッカー選手もイギリスで活躍してもらいたい。日本とイギリス双方にとってよい影響をもたらすことになるだろう。

---

making it big 大いに成功している	sports bulletins スポーツニュース
have taken〜by storm〜 〜を手中に収めてしてしまった	gracefully 潔く
（has）been charming〜 〜を魅了してきた	Arsenal ロンドンのサッカーチーム
clubs サッカーチーム	Bolton Wanderers イングランド北西部のグレーターマンチェスター州の都市、ボルトンのサッカーチーム
yobbish 不作法な	football サッカー
have signed up 契約をしている	West Ham グレーターロンドン区域のニューアムのサッカーチーム、West Ham United
bidding for〜 〜をスカウトする	Fast bucks 簡単なお金もうけ
or in this case pounds この場合はポンドだが（buck は米国の俗語で「ドル」の意）	motive 動機
devoted 熱心な	souvenirs お土産
lucrative もうかる	contracts 契約
keep up with〜 〜の情報に遅れずについていく	not dominated by〜 〜に支配されていない
thuggery 暴力ざた	racist taunts 人種差別的なやじ
spectators 観客	stunned 驚かせた
rubbish ごみ	hurl it on to〜 〜へと放り投げる
pitch 競技場	national disgrace 国の不名誉
a shot in the arm 刺激	forthcoming 今度の
plagued though it is by〜 〜に悩まされているが	commercialism 商業主義
competitive edge 競争力	keeping fit 健康維持
These are〜that〜seems to have long forgotten これらが〜が長らく忘れてしまっているらしい〜だ	country of origin 発祥の地
what〜is meant to be about 〜がもともとどんなものだったか