ホームステイで恐い思いをしないために

筆者がカナダで車を運転していると、バス停で泣いている女の子が目に留まった。車を止めて話しかけてみると、彼女はホームステイ先でひどい目に遭っていることを打ち明け始めた …。

---

A second look confirmed that〜 再び見ると〜だということがはっきり分かった	hunched over うずくまって
sobbing すすり泣いて	soothing なだめるような
Intuition whispered to me that〜 直感で〜だと分かった	with a jolt 驚いて
bloodshot 充血した	were pleading for〜 〜を心から欲していた
was reluctant to〜 なかなか〜したがらなかった	was grateful for〜 〜に感謝した
ride 車に乗せて行ってあげたこと	confided in〜with〜 〜に〜を打ち明けた
horrendous 恐ろしい	had not screened〜 〜を審査にかけていなかった
money-hungry お金を欲しがっている	had sexually assaulted〜 〜に暴行した
indecent ひどい	was off to〜 〜に行くところだった
dropped〜off at〜 〜を〜で降ろした	basement suite 地下にあるひと続きの部屋
under construction 工事中の	dogsit 犬の世話をする
grieved 深く悲しませた	How could this be? なぜそんなことが起こるのか
countless 数えきれないほどの	As it turned out〜 〜だということが分かった
common element 共通事項	prior to〜 〜の前に
newspaper ads 新聞広告	offering cash for〜 〜に対して現金を支払う
housing〜 〜を住まわせる	sounds ludicrous ばかげたことだと思える
exceptions 例外	doesn't work out うまくいかない
assess 判断する	ended up 〜ing 最終的に〜することになった
shed tears 涙を流した