ありがたいと思うこと

最近、日本に対して批判的過ぎる、と友人に指摘された。このオピニオン欄では、日ごろ強く感じていることを意見として書くため、どうしても批判的になりがちだ。しかし先日、批判的な気持ちをかき消すような素晴らしい光景を目にした。

---

Counting my blessings 自分の幸せな点を数え上げる	count one's blessings は、思わしくない時期にいい事を思い起こして、悪い事ばかりではないと思うこと
have accused me of と言って私を責めている	going sour on〜 〜に関して気難しくなっている
aspects 側面	went to pay a housewarming visit to〜 〜の新居披露パーティーに行った
surrounding をとり囲む	temple district お寺のある地区
were lined with〜 〜が並んでいた	folk crafts 民芸品
pagodas 塔	was breathtaking 息をのむほど美しかった
changed 着替えた	Bursting はじける
was crowded with〜 〜でいっぱいだった	stunning 素晴らしい
reminded me of を思い起こさせた	get through〜 〜を耐える
commemorating〜 〜を記念する	bomb 爆撃する
massacre 虐殺する	Nanking 南京
favorite お気に入りの	quotes 引用句
general 元帥	had better get out of their way 立ち退いた方がいい
is dedicated to〜 〜のために尽くしている	public transportation 公共の交通手段
Ministry of Land, Infrastructure and Transport 国土交通省	have a lot to be grateful for ありがたく思えることはたくさんある