民間人を爆撃するのは邪悪な行為だ

米ブッシュ大統領は先月日のテロ攻撃を戦争行為」と呼び、アメリカは急速に戦争状態に突入しようとしている。しかし、テロリズムを「戦争」にまつりあげ、「戦争」で報復するのは間違っている。その行為は、実は、テロに対してテロで報復し合うことにほかならないのではなかろうか。

---

bombing 爆撃すること	civilians 民間人
U. S. warship 米軍艦	Indian Ocean インド洋
act of war 戦争行為	whoever is behind them テロ攻撃に関与した人たち皆
state of war 戦争状態	catastrophic mistake 非常に大きな間違い
mass murders 大量殺りく	dignify〜 beyond what they deserve 本来なら値しないような位置に〜を位置づける
Leaving aside 〜 〜はともかく	pacifists 平和主義者
international law 国際法	legitimate 正当な
i. e. ＝（id est）すなわち	crime 犯罪
inadvertently うかつにも	be treated 扱われる
terrible suffering ひどい苦しみ	has brought to〜 〜にもたらした
victims 被害者	economic sanctions 経済制裁
environmental destruction 環境破壊	murderer gang 殺人グループ
concern 懸念	exploitation 搾取
evidence 証拠	expression 表明
insult 侮辱	suggest 示唆する
Jewish-American ユダヤ系アメリカ人	find〜extraordinary its simple wisdom 〜は簡潔な名言だと思う
e. g. （＝exempli gratia、for example）例えば	lighten 軽減させる
fully grasping 〜 〜を完全に理解する	provide solid ground for〜 〜に対する確固とした理由となる
is justified by〜 〜によって正当化されている	a terror to live in 恐ろしい場所