カタカナによる失言

最近のニュースでは「テロ」という言葉がよく使われているが、このようなカタカナ語は、英語で話すときには通じなかったり、誤解を生むことも多い。英語学習者はカタカナ語と英語の違いに気をつけて勉強する必要がある。

---

clangers （口語）失敗	a huge range of 〜 とても多くの〜
omnipresence あちこちで見かけること	reach for 〜 〜に手を伸ばす
are so used to 〜 〜に慣れきっている	are exactly the same in meaning as the original もとになった英語とまったく同じ意味である
bastardization of 〜 〜の変形としてできたもの	trip you up つまずかせる
physical contact 身体の触れ合い	has a rather insalubrious ring どちらかと言えば不健全な響きがある
are entitled to 権利がある	Japlish 日本英語
brainy 頭がいい	indicates 指す
innocent of 〜 〜に関して無知な	aspire to becoming なろうと思う
job description 職種	term 言葉
fritter フリッター（果物や肉などの薄切りに衣をつけて揚げたもの）	deep-fried in batter 衣をつけて揚げた
promiscuously 無差別に	evolve 発展する
foe 敵	at hand すぐ手の届くところに
（is）compiling まとめている	subject テーマ
are accustomed to 〜 〜に慣れている	choux cream シュークリーム
footwear 履き物	at your peril 危険を承知で