憲法9条をなくすべきだ

米同時多発テロに対する軍事報復が始まった。日本の米軍支援は憲法9条によって制限されるが、犠牲者を最小限にとどめ、平和を望むなら積極的にテロと闘うべきだ。そもそも9条は事実上破たんしているのだから、なくすべきではないだろうか。

---

renounce 放棄する	sovereign right 国権
settling 解決する	portion 部分
utterly removed from reality 完全に現実離れしている	morally bankrupt 道義的に破たんしている
other war potential その他の戦力	will never be maintained 保持しない
Quite the farce 非常にこっけいだ	best-armed 最も強力に武装された
pretending 偽って主張すること	Self-Defense Forces 自衛隊
pledged to 〜 〜すると誓って	handle it 対処する
fierce 激しい	Diet 国会
role 〜 should play 〜が果たすべき役割	liberals 自由主義者
Conservatives 保守派	envision 〜 ing 〜することを予想する
everything but 〜 〜以外はすべて	pulling triggers 引き金を引く（武力貢献する）
side by side with 〜 〜と肩を並べて	absurd ばかげている
From a moral standpoint 道義的な観点からいえば	be it with 〜 or with それが〜であろうとであろうと
get blasted 撃たれる	ordnance 兵器
were murdered 殺された	senseless 愚かな
〜 longed for by 〜 〜が切望している〜	pacifists 平和主義者
diplomacy 外交	confuse 〜 as 〜 〜を〜と混同している
On the contrary それどころか	innocents 罪のない人たち
inspire 〜 to 〜 〜を〜する気にさせた	measures 手段
spilling of some blood 多少の流血	Put simply 簡単に言うと
it's worth 〜 to 〜 〜を危機にさらしても〜する意味はある	label as 〜 the use of force against 〜 〜に対する武力行使を〜と呼ぶ
stunning inability to〜 〜が全くできていないこと	distinction 区別
premediated slaughter 前もって計画された	It is as much 〜 as it is 〜 〜と同じぐらい〜の意味も持っている
deterrence 抑止	in the end 結局は