「怒りの大罪」を犯さないために

9月の同時多発テロに対し、米国は報復として空爆や地上での攻撃を始めているが、それらは果たして反撃の最上の方法だろうか。他国と結束して別の対応ができなかっただろうか。

---

deadly sin 大罪（seven deadly sins は精神的死をもたらすとされる「7つの大罪」のこと。（wrath[激怒]、envy [しっと]、pride[高慢] 、lust[肉欲] 、sloth[怠情] 、greed[強欲] と gluttony[大食] ）	wrath 憤り、復讐
As fate would have it 自分にとって悪い）巡り合わせで	World Trade Center 世界貿易センター
As fortune would have it 自分にとって良い）巡り合わせで	were perpetrated 行なわれた
vantage point 見通しの利く位置	collapsed into 〜 崩壊して〜となった
rubble がれき	my heart goes out to 〜 〜に対して深く同情する
infamous act 忌まわしい行為	share 共にする
vigorous 強力な	counter 反撃する
airstrikes 空爆	ground invasion 地上からの侵攻
apprehending 身柄を拘束する	having had a hand in　〜 〜に関与している
recognize 〜 as one which fulfills 〜 〜は〜を満足させるものだと認める	lash out 激しく非難する
tremendous blow ものすごい打撃	prudent 賢明な
underlying 底にある	driving 推進する
operation 軍事作戦	demonic 悪魔のような
serial killer 連続殺人者	detective 刑事
one-on-one 一対一の	take 〜 into custody and to trial 〜を検挙して裁判にかける
（is）overwhelmed by 〜 〜に襲われる	rage 激怒
takes the law into his hands 法律の力を借りず勝手に制裁を加える	on the spot その場で
cunningly 巧妙に	manipulating 操る
"an eye for an eye" 「目には目を」	jumped upon 〜 〜を激しく非難した
"crusades" 十字軍	labeled 名付けた
（has）provoked 〜 to make moves that can easily be perceived as 〜 〜が〜とみなされるような行動をとるよう挑発した	assault 強襲
blinded with 〜 〜で判断力を失って	show of force 武力の誇示
quest for "justice" 「正義」の追求	complete with 〜 〜まで入れて
"acceptable civilian casualties" 民間人が多少犠牲になっても仕方ないという考え	evades 逃れる
are rallying to his call 彼の呼びかけに賛同して結集している	condemned 非難した
at odds with 〜 〜と争っている	were among the first すぐ非難した数ヵ国のうちに入っていた
varying degrees of 〜 さまざまなレベルでの〜	exceptionally favorable 非常に有利な
isolation 孤立させること	containment 封じ込め
No holy war, no martyrs 聖戦がなければ、殉教者も出ない	No more eyes gouged out 目には目をというやり方をしないで済む
No doubt as to the side on which justice stood 正義がどちらにあるか疑わずに済む