邪悪と悪の違い

9月の同時多発テロ攻撃以来、evilという言葉が使われているのをよく目にする。日本人に bad とevilの違いは何かと聞かれるが、その違いを認識することは、米国とアフガニスタンを取り巻く情勢を理解するのに重要なことだ。

---

religious fanatics 狂信者	are fundamental to 〜 〜に重要である
acts of war 戦争行為	overlap 重なる
predominantly 〜 大部分が〜である	overtones 響き
try substituting one word for the other 片方の言葉をもう一方と置き換えてみる	common expressions よく使われる表現
exaggeration 誇張的表現	emphasis 強調
discipline しつけ	role models お手本
exorcist 悪魔払いの祈とう師	moral depravity 道徳の腐敗
wickedness 不正	Hebrew ヘブライ語
adversary 敵対者	compromise 妥協
are not negotiable 話し合いの余地はない	turn over 引き渡す
God bless 〜 〜に神のご加護がありますように	Empire 帝国
Gulf War 湾岸戦争	Evil One 悪魔
peculiar 特有の	seeing 〜 in religious terms 〜を宗教的な言葉に置き換える
collective 集団としての	slavery 奴隷制度
drug abuse 麻薬乱用	"atheistic" 神の存在を否定する
abortion 中絶	have 〜 on their side 〜が味方についている
Germ warfare 細菌戦	Revelation 16:16 ヨハネの黙示録16章16節
Armageddon ハルマゲドン（世界の終末における善と悪の決戦場）	plain 平原
the Book 聖書	I will spare you the suspense 心配しないで済むようにしてあげましょう
turn out to be 〜 結果的に〜となる	messier もっとやっかいな