クリスマスを祝う一族

親せきが海外に大勢いる筆者は、毎年クリスマスが近づくにつれ、プレゼントを買って送る手間を思って憂うつになる。しかし、今年のクリスマスはプレゼントの準備が楽しくて仕方がない。その理由は—。

---

clan 一族、家族	Scrooge けちでクリスマスが嫌いな人（ディケンズ作 "A Christmas Carol" の守銭奴である主人公の名前）
pre-Christmas blues クリスマス前の憂うつな気持ち	Grinch Dr. スースのベストセラー "How the Grinch Stole Christmas" に登場する架空の生き物。意地悪で、他人のクリスマスを台無しにしてしまう
mentor 師	drives 〜 nuts 〜の気を狂わせる
in-laws 姻せき	geographically widespread 地理的に広範囲に点在している
four corners of the earth 世界の至る所	seven seas 世界中の海
relatives 親せき	globe 地球
migratory よく移動する	postage 郵送料
tremendous ものすごい	costly お金のかかる
time-consuming 時間のかかる	tracking down 〜 〜を探し出す
anxiety 気遣い	dampens 〜 〜をそぐ
〜 spirit 〜の気分、精神	Bah Humbug ふん、くだらない（スクルージのお決まりのせいふ）
〜 -like 〜のような	〜 seeping into 〜 〜に〜が入り込んでいく
turmoil 混乱	enveloping 〜 〜を覆う
collectively みんなで	"nesting" 巣ごもり
malls ショッピングセンター	make 〜 vulnerable to 〜 〜を〜の危険にさらす
are refraining from 〜 〜を控えている	theme テーマ
charity 思いやり	digital collection of 〜 コンピューター上で見られる〜集
domain name インターネットの住所の組織名	for the occasion このために
post 掲示する	Webmaster ウエブサイトの管理者
peek のぞく	getting 〜 on the Net 〜がインターネットを利用できるようにする
be scanned by 〜 〜にスキャナーで読み込んでもらう	great-grandpa ひいおじいさん
Internet cafe インターネットを利用できる喫茶店	donate 寄付する
war victims 戦争の被害者	so much so that 〜 あまりにもそうなので〜である
is teasing me about 〜 〜について僕をからかっている	whistling 口笛を吹いていること
tunes 曲	compulsive habit of 〜 〜せずにはいられないこと
"Ho-ho-ho!" サンタクロースの笑い声