聖戦

アフガニスタンへのテロ報復の方法は「聖戦」の様相を帯びてきている。しかしそもそも人間が人間を殺すことは、聖戦とは呼べないのではないか。戦い合う者同士がそれぞれの行為を聖戦だと信じていたら、その戦いに終わりはくるのだろうか。

---

Holy War 聖戦	vulgar 卑しい
conceal 隠す	splendid 立派な
justifications 理由づけ	Surely 確かに
Ordinarily 通常	practical end 現実的な目的
national interest 国益	e. g. 例えば
grabbing 略奪する	justice 正当な処置
driving out 〜 〜を追い出す	invader 侵略者
means 手段	the end justifies the means 目的は手段を正当化する
dubious 怪しい	moral formula 善悪の判断に関する表現
precisely because 〜 まさに〜という点において	are carrying out 遂行している
will 意志	good ためになること
sacred 神聖な	Forcing 〜 to surrender 〜を降参させること
deal with 〜 〜に対処する	customs 慣習
international law 国際法	apply only to 〜 〜にしか当てはまらない
saw themselves as　〜 自分たちを〜とみなした	warriors 戦士
military operation 軍事作戦	"Infinite Justice" 無限の正義
religious term 宗教的な言葉	renamed 名前を変更した
modestly 控えめに	"Enduring Freedom" 不屈の自由
evil 邪悪	As was pointed out recently in 〜 最近〜で指摘されたように
has chosen 〜 over 〜 〜より〜を選んだ	bring suffering into 〜 〜に苦しみをもたらす
is being portrayed 描かれている	is taking on the characteristics of 〜 〜の性格を帯びてきている
supernatural being 超自然的存在	calls on 〜 to 〜 〜に〜するよう求める
moral force 道義をわきまえた力	does not deserve 〜 〜にふさわしくない
insist on 〜言い張る	in the name of 〜 〜の名において
such a being そのような存在	Moloch 恐ろしい犠牲を要求するもの（聖書のレビ記18：21、列王記下23：10に出てくるセム族の神、モロク。礼拝で、その神をなだめるために親が子供をいけにえした）