愛子さまを後継者に

愛子さまがお生まれになって1ヵ月がたったが、皇位継承問題についてはいまだに具体的な話し合いがなされていない。皇室典範を変えて女帝を認めることは時代遅れといわれる皇室にとってよいことではないだろうか。

---

heir 継承者	spare 予備のもの（人）
Imperial family 皇室	is of specialsignificance 特別重要な意味を持つ
（have）been blessed with 〜 〜に恵まれた	are to be heartily congratulated 心から祝福されるべきだ
alas 残念なことに	hope that 〜 would end 〜 turns out tobe premature 〜で〜がなくなると期待するのは、早まった考えだということが分かった
anxiety 心配	Chrysanthemum Throne 皇位
abolishes 廃止する	outdated 時代遅れの
sexist 性差別的な	ascend to 〜 〜まで地位が上がる
Imperial throne 皇位	in her own right 生得の権利で
have voiced 口に出して表明している	female monarch 女帝
public opinion polls 世論調査	getting down to this important business この重要課題に本気で取りかかる
unhurried 慎重な	take place 行なわれる
as far as I am concerned 私の考える限りでは	implies ほのめかす
with luck 運がよければ	cruel 残酷な
punishment 罰	not least to 〜 特に〜の相手として
comes along 生まれる	dilly-dallying のらくらすること
stuck in the past 過去にとらわれている	remain relevant to 〜 〜にとって意味のある存在であり続ける
What better way to prove 〜 than to 〜 〜ということを証明するのにする〜より望ましい方法があるだろうか	move with the times 時代に遅れないようにしている
prospect 見込み	（are）guarded by 〜 〜に護衛されている
civil servants 公務員	Imperial Household Agency 宮内庁
dynasty 皇族のこと	allegedly directly descended from 〜 〜の直系だといわれている
sun goddess Amaterasu 天照大神	bars 〜 from succeeding 〜が継承することを禁ずる
age-old 古くから続いている	invention 新しく作られたもの
nobility 貴族	commoner 一般人
Monarchies 王制、天皇制	in their very essence 本質的には
institutions 制度	if they are to serve any purpose 意義のあるものとして存在するためには
following demurely two steps behind 控え目に2歩下がってついていく