●英字新聞社ジャパンタイムズによる英語学習サイト。英語のニュース、よみもの、リスニングなどのコンテンツを無料で提供。無料見本紙はこちら
英語学習サイト ジャパンタイムズ 週刊STオンライン
『The Japan Times ST』オンライン版 | UPDATED: Wednesday, May 15, 2013 | 毎週水曜日更新!   
  • 英語のニュース
  • 英語とエンタメ
  • リスニング・発音
  • ことわざ・フレーズ
  • 英語とお仕事
  • キッズ英語
  • クイズ・パズル
  • 留学・海外生活
  • 英語のものがたり
  • 会話・文法
  • 週刊ST購読申し込み
     時事用語検索辞典BuzzWordsの詳しい使い方はこちら!
カスタム検索
 

Opinion

Two cheers for deflation

By Joseph LaPenta


デフレにちょっとだけ喝さい

物の値段が高かった日本では最近の物価の下落は喜ばしい現象といえる。だが、競争に負けて破たんする企業や失業者も増えている。資本主義社会では仕方がないことだが競争力を培わないビジネス環境を作った人々がその痛みを軽減しなくてはならない。

The expression "three cheers for (a person or thing)" means great, joyous approval. I think deflation is wonderful and long overdue, but I can only give it two cheers, not three.

Simply put, deflation means that price levels are falling. Of course, consumers are overjoyed, and we are all part-time consumers. Deflation is a normal economic process that will happen when consumers restrict their spending. They may do it because prices are too high, or because they are worried about the future and would rather save than spend.

3 Japan has traditionally protected its local markets with taxes on imports, complex regulations, price-fixing, cartels, monopolies and other practices that prevented competition and tended to keep prices high. In the late 1980s and early '90s, prices reached insanely high levels. But Japan's markets are now closely tied to markets all over the world. In general, free markets tend to correct themselves. The bubble finally burst, and prices have begun to fall.

When I first came to Japan, it cost three times as much to make a long-distance phone call to the United States than it did to call Japan from America. Why? Because NTT had a monopoly on service, and consumers had no choice. Since then, regulations have been changed and more long-distance servers have entered the market. Charges have dropped dramatically.

Things were the same at the supermarket. Similar products by different domestic companies were all the same price, and imports were always more expensive. Most prices have since fallen, and some imports are now cheaper than their domestic counterparts.

How about eyeglasses? Have you ever wondered why the cost of eyeglasses is not covered by national health insurance, the way it is in many other countries? Typically, a pair used to cost between ¥40,000 and ¥60,000. Recently, however, "discount" shops such as ZOFF are charging between ¥5,000 and ¥9,000 per pair.

Foreign pressure is another factor in deflation. Japan, as a member of the World Trade Organization (WTO), must allow imports at reasonable prices if it wants its own products to be accepted abroad. In recent months, UNIQLO, a brand of clothing made in China, has become al- most as hot an item as cellphones. The same is true for products as different as shiitake mushrooms and cars.

But why only two cheers for deflation instead of three? Because many are suffering and more pain is probably on the way. With increased competition, unprofitable companies will go bankrupt and unemployment will increase. That's only natural: it's called capitalism. But who is to blame for the "pain" that some politicians are telling people they must bear?

Clearly much of the blame lies with industry, politicians and bureaucrats. They maintained the closed, expensive, over-regulated system far too long. That system may have helped Japan to recover from wartime devastation and make tremendous economic gains in the post-war period, but it has long outlived its usefulness. Japan's conservative leaders should stop opposing necessary changes and blaming inexpensive imports that are selling like hotcakes. Instead, they should be helping much more to reduce the pain caused by the failure of many of their own policies.


Shukan ST: Feb. 1, 2001

(C) All rights reserved



英語のニュース |  英語とエンタメ |  リスニング・発音 |  ことわざ・フレーズ |  英語とお仕事 |  キッズ英語 |  クイズ・パズル
留学・海外就職 |  英語のものがたり |  会話・文法 |  執筆者リスト |  読者の声 |  広告掲載
お問い合わせ |  会社概要 |  プライバシーポリシー |  リンクポリシー |  著作権 |  サイトマップ