新しさを求めること

最近、六本木の街が変わり始めている。どうやら大掛かりな再開発が行なわれているようだ。日本は、伝統的なものを大事にするイギリスと比べて何かをどんどん新しいものに変えていくことをいとわないようだ。そしてそれが悪い傾向であるとは一概には言えない。

---

Renewal 新しくすること	trait 特徴
transformation 変化	is taking place 起こっている
a large chunk of 〜 〜のかなりの部分	developer 宅地開発者
Minoru Mori 森稔（森ビル株式会社代表取締役社長）	a tangle of　〜 ごちゃごちゃした〜の姿
high-rise building 高層ビル	massive 巨大な
The Museum of Modern Art, New York ニューヨーク近代美術館	slightly sleazy nightlife mecca ちょっぴりいかがわしい歓楽街
swish metropolis しゃれた大都会	acquire 得る
lot by lot （敷地を）少しずつ	get knocked down 取り壊される
quaint 古風で趣のある	went under Mori's bulldozer 森氏によってブルドーザーで取り壊された
so-called いわゆる	"listed buildings" （文化財としての）指定建造物
structures 建造物	demolition 取り壊し
architectural 建築上の	（is）hideously congested 恐ろしく混雑した
a slice of 〜 〜の一部分	preciously guarded 大切に守られた
are rarely regarded as 〜 〜とみなされることはあまりない	rate 評価する
impressive 強い感銘を与える	stand the test of time 時代の流れに耐えうる
being dominated by 〜 〜がそびえて	Dulwich College ダリッジカレッジ（ロンドン南東地区の大規模な男子校）
Victorian edifice ビクトリア朝風の建物	crumbling ruin 崩れかけている建物
practical 実用的な	Regulations aside 規制を別としても
unspoiled bits of 〜 〜の（景観が）損なわれていない部分	environmentally sound 環境面でもよい
dates from 〜 〜に作られた	have no intention of 〜 〜するつもりは少しもない
piles of 〜 〜の山	newish 新しめの
end up in 〜 〜に行き着く	rubbish tips of Japan 日本のゴミ廃棄場（tip はイギリス英語でごみ捨て場のこと）
inconceivable 信じられない	stifles 妨げる
monuments 時代を代表するような建物	is stuck in the past 過去にとらわれている
are intended to last 持ちこたえるように作られている	stand the test of time 年月がたっても持ちこたえられる