フィンランド出身の国会議員

民主党の大橋巨泉議員が辞任し、マルテイ・ツルネン氏が繰り上げ当選を果たした。フィンランドで育ち、外国人の権利や環境問題への新たな取り組みを公約しているツルネン議員は国会に新しい風を送り込んでくれそうだ。

---

Former Finn 元フィンランド人（日本に帰化したため）	Diet 国会
resignaiton 辞職	Upper House 参議院
overwhelmingly 圧倒的多数で	drop a bombshell 爆弾宣言をする（警鐘を鳴らす、ショック療法」など）
semi-retired 半ば引退していた	were intended to 〜 〜を意図していた
state of affairs 事態	unbearable 耐えがたい
swindles いんちき	cover-ups もみ消し
are terribly in vogue ひどく盛んに行なわれている	entrusted 委任された
a step toward quality representation 市民の声をよりよく反映することへの一歩	retreat 退却
vacated 退いた	next in line 次に投票数の多かった人
Democratic Party 民主党	people's choice 有権者に選ばれた人
nationality 国籍	have naturalized 帰化した
native tongue 母語	Shigeru Kayano 萱野茂
addressed a committee in Ainu ある委員会でアイヌ語で演説した	during his tenure 在職中
representative 代表	public commitments 公約
participate 参加する	rather progressive platform かなり革新的な政治方針
solely 単に	reach out to 〜 〜を説得しようと努力する
constituency 選挙区民	legislation 法律
value system 価値観	is strongly influenced by 〜 〜に強い影響を受けている
upbringing 生い立ち	fundamental understanding of 〜 〜に対する根本的な考え方
formative years 人格形成期	potentially 〜 〜の可能性があるもの
unique resource またとない資質	physical features 容ぼう
diverse 多様な	recognition 認識
（is）way behind 〜 in that department その分野では〜に大きく遅れをとっている	make a profound impact on 〜 〜に多大な影響を及ぼす
One thing is for sure 一つだけ確かなことがある	（is）no joker ふざけたことを言う人ではない（真剣だ）