偉大なるバトラー少将

沖縄には米軍基地がたくさんあるがそのうちの一つ、バトラー海兵隊基地の名はバトラー少将に由来している。それはバトラー氏本人が望んでいたこととは到底思えないのだが…。

---

Smedley Butler 米海兵隊少将スメドレイ・バトラー（1881〜1940）	U. S. military bases 米軍基地
Camp Butler バトラー海兵隊基地	was named after 〜 〜にちなんで命名された
colorful 興味深い経歴を持つ	U. S. Marine Corps 米海兵隊
in time to participate in 〜 〜に加わるのに間に合う時期に	Guantanamo Bay キューバ南東部にあるカリブ海のグアンタナモ湾。米海軍の基地がある
suppress 鎮圧する	multinational force 多国籍軍
the Great Powers 世界の列強	Boxer Rebellion 義和団の乱
was wounded 負傷した	sacking 略奪
three decades 30年	rig 不正操作をする
draw up 立案する	intervention 介入
Mexican Revolution メキシコ革命	land in 〜 〜に上陸する
seize 占領する	Vera Cruz メキシコ東部の州ベラクルス
but with little effect on 〜 〜に大した影響は及ぼさなかったが	U. S.-friendly puppet government 親米のかいらい政権
adoption 採用	Congressional Medals of Honor 名誉勲章（軍人に対して議会が与える国家最高の勲章）
heroism 英雄的行為	combat 戦闘
at the rank of major general 少将の階級で	public speaker 演説家
racketeer ゆすり屋	oil interest 石油の利権
decent ふさわしい	National City Bank boys ナショナル・シティ・バンクの銀行家たち
purify 浄化する	banking house of Brown Brothers 金融機関ブラウン・ブラザーズ
see to it that　〜 went its way unmolested 〜が妨害なしに進出できるよう取り計らう	〜 might have given Al Capone a few hints アル・カポネ（米国のマフィアの首領）は〜からアイデアを仕入れたかもしれない
The best he could do was to 〜 カポネはせいぜい〜しただけだった	operate his racket 闇の商売をする
city districts 都市の地区	continents 大陸
pacifist 平和主義者	should be withdrawn from 〜 〜から撤退すべきである
ignorance 無知	intentional insult 故意の侮辱