日本を離れたとき、懐かしく思うのは・・・

不況に伴うリストラ、就職率の低下などで日本の将来には明るさが見えてこない。ほかの国だったら暴動が起こってもおかしくない状況に国民は耐えている。6年間住んだこの国を離れ、香港へ行くことになった筆者が日本の強さと弱さ、美しさについて語る。

---

miss なくて寂しく思う、懐かしいと思う	bureau chief 局長（東京支局長のこと）
could not be starker これ以上ないと言っていいほど明確だった	relentlessly 絶え間なく
has lost its way 道に迷った	miraculous 奇跡的な
recovery 復興	20-somethings 20代の人たち
bleak 暗い	much less 〜 ましてや〜はなおさらのこと
compatriots 同年代の人たち	entrepreneurial 起業の
Not since the last days of the Soviet Union has a nation presented such a 〜 to 〜 ソ連が崩壊を迎えようとしていたとき以来、国がこれほどの〜を〜に示したことはない	dreary 暗い
havoc 暴動	skirt 回避する
absorbed in 〜 〜に熱中して	on corners in 〜 〜の街角で
precariously clings to 〜 不安定ながらも〜に執着している	fruits 成果
prosperity 繁栄	With each corporate belt tightening どの企業も出費を抑えて
allowances 諸手当	unforgiving forces of 〜 容赦ない〜の波
a fraction of 〜 〜の数分の一	would have cracked だめになっていただろう
prevalence of 〜 〜が広く行き渡っていること	source of 〜 〜の源
apathy 無関心	in awe 畏敬の念を抱いて
traverse through 〜 〜の間を通過する	rubble 廃虚
packed with 〜 〜でいっぱいになって	commuters 通勤者
portrait 描写	terminal gloom 救いがたい陰うつさ
is at odds with 〜 〜と一致しない	almost genetic obsession with 〜 ほとんど遺伝的ともいえる〜へのこだわり
orderliness 秩序	chaotic 混とんとした
road construction crews 道路工事の作業員たち	curbs 歩道の縁石
tinkle 鳴る	seasonal 季節の
ryotei-offering 料亭料理	hand-chiseled 手で砕いた
is eroded by 〜 〜によって損なわれる	intensely unique 無類の
aestheticism 美的感覚	Zen master 禅僧
be awe-struck by 〜 〜に畏敬の念を抱く	marvel at 〜 〜に感嘆する
cedar 杉	pine forest 松林
endure 持ちこたえる