人種という概念と時代

ある日、能を見に行ったときのこと。舞台が終わった後、余韻にひたっていると日本人から思いがけないことを言われて…。

---

No theater 能楽堂	pavement 歩道
blinded by 〜 〜にくらくらして	trance うっとりした状態
artistic intrigue 芸術的魅力	askew 斜めに
faded 色あせた	Virtually ほとんど
absurd おかしな	Afghan refugees アフガニスタン難民（実際は、難民と認定されず、茨城県の東日本入国管理センターに収容された）
deem みなす	be excluded from 〜 〜に入れられない
tightly-knitted bamboo fence きっちり編まれた竹垣	compelled to stretch 〜 仕方なく〜を伸ばして
privileged glimpse 特別に許可されて垣間見ること	gains little currency with 〜 〜の間ではあまり一般的ではない
national sentiment 国民感情	has become all but meaningless ほとんど意味をなさない
From the standpoint of 〜 〜の観点からすると	genetic makeup 遺伝子構造
gamut of 〜 あらゆる〜	features 容姿
denote 意味する	"racism" 人種差別
with a vengeance all its own 極端な形で	wanton treatment 理不尽な扱い
disdain 軽視	dished out 行なわれる
hideous 忌まわしい	innocuous 当たり障りない
superficial 表面的な	plague やっかいなもの
obsolete 時代遅れの	virulent 有害な
shatter 台無しにする	unrecognizable 認知できない
consciousness 意識	（has）matured immensely かなり成長した
blood raced 血が騒いだ	long-deceased 亡くなって久しい
come into contact with 〜 〜と接触する	a myriad of 無数の
equal footing 対等な立場	inane beast 愚かな獣