100人の村

筆者が製作にかかわった本、『世界がもし100人の村だったら』は日本で大きな反響を呼んだ。なぜ予想以上に売れたのか、その理由を考えてみると…。

---

"If the World Were a Village of 100 People" 『世界がもし100人の村だったら』（池田香代子再話／C. ダグラス・ラミス対訳、マガジンハウス刊、本体価格838円）	portrait 描写
statistics 統計	In particular 特に
great bulk of 〜 〜の大部分	minority 少数の人々
is left with little ほとんど何も与えられないでいる	Isn't the fact that 〜 shocking 〜という現実そのものが驚くべきことではないか
aspect 見方	crowd of 〜 〜の集まり
hold some of their resources in common 資源の一部を共有財産とする	distribute 配分する
ethic of mutual aid 相互扶助の倫理	shelter 住まい
have access to 〜 〜を手に入れることができる	overweight 太り過ぎ
undernourished 栄養不足の	treat 扱う
i. e. （＝id est）すなわち	〜 conspicuously missing from 〜 〜に欠けているのがはっきりしている〜
has come into being 生じた	regions 地域
sweatshop 低賃金・悪環境で長時間労働させる搾取工場	plantation 農園
global south 南半球の国々	project of "developing the underdeveloped countries 米国の後進地域開発計画
has widened 広がった	incomes 収入
〜 times that of 〜 の〜倍	60 to 1 60対1（60倍）
abolish なくす	inducts 〜 into 〜 〜を〜に入れる
generate 生み出す	unjust 不公平な
unstable 不安定な	there is much to be done やらなければいけないことは多い
decent まともな