自力で成功をつかむには

ビジネスで成功して大金持ちになった男性が講演会でその秘けつを語っていた。自分の力だけで成功するには、大きな夢を抱いてどんどん進むべきだ、と力説していたのだが…。

---

self-made success 自力で成功をつかんだ人	opening line 出だしの文句
red flag 危険信号	fraud ペテン師
multimillionaire 大金持ちの	（have）raised 育てた
started racing ぐるぐると回り始めた	appreciate ありがたく思う
animated 活気に満ちた	ranted and raved 夢中になってわめいた
soap box 演台	U. S. Naval Academy graduate アメリカ海軍兵学校の卒業生
fighter pilot 戦闘機の操縦士	was captured 捕らえられた
combat mission 戦闘任務	surface-to-air missile 地対空ミサイル
prisoner-of-war 戦争捕虜	flew fighters 戦闘機を操縦していた
Kitty Hawk キティ・ホーク空母	How in the world いったいどうして
it worked うまくいった	was stunned あぜんとした
overwhelmed with gratitude 感謝の気持ちでいっぱいになって	'chute （=parachute）パラシュート
what he might have looked like どんなふうに見えたか	might have passed 〜 〜とすれ違ったかもしれない
sailor 水兵	held in his hands the fate of 〜 〜の運命を握っていた
make it through the day 無事一日を過ごす	had given me food for thought 思索の種を与えてくれた
breed 生じさせる	selective amnesia 恣意的な記憶喪失（人にお世話になっていることなど一定のことを忘れること）