文殊の知恵

「三人寄れば文殊の知恵」ということわざがあるが、最近、一人では到底こなせない仕事を任されたとき、筆者はそれを身をもって体験した。その分野に詳しい各国の人たちと連絡を取り、信頼関係を築くところから始めたため、最初はどうなることかと思っていたが…。

---

Manjusri 文殊（仏の知恵を象徴する文殊菩薩の略）	Two heads are better than one 一人より2人で考えた方がよい知恵が出る
adage ことわざ	takes this notion a significant step further この概念をさらに突き進めている
if three people put their heads together（they can generate the wisdom of Manjusri） 三人寄れば文殊の知恵	generate 生み出す
deity 神	omniscience 全知
proverb ことわざ	intellectual assets 知力
be amassed 集まる	put 〜 to the test 〜を試す
FIFA Korea/Japan World Cup Official Guidebook 『 2002FIFAワールドカップ公式ガイドブック』（講談社刊）	coverage 取材範囲
predict how far 〜 would advance in the matches 〜が試合でどこまで勝ち進むか予想する	assess 判断する
quirks 癖	in time to 〜 〜するのに間に合って
roster 名簿	employ 用いる
seek out 探す	enthusiasts 熱狂的ファン
nooks and crannies 隅々	It was rough sailing 難航した
persistence 粘り強さ	eyed 〜 with suspicion 〜を疑いの目で見た
two-way street 相互的なもの	parties 関係者
authenticity 信頼性	sincerity 誠実さ
paid off 成果を上げた	confirm their validity 正しさを確認する
collate them together 集めて順に並べた	fit ふさわしい
contribute 寄稿する	of their own volition 自分から進んで
worthwhile 価値のある	ensure 確認する