日本のさまざまな顔

アジアのヒーローとしてタイム誌の表紙を飾った鈴木イチロー選手と中田英寿選手。彼らは世界に認められた日本の顔を象徴している。だが最近、そうでない日本の顔を象徴するような事件が起こってしまった。

---

issue about 〜 〜を扱った号	asylum-seekers 亡命者
Japanese Consulate General 日本総領事館	Shenyang 瀋陽
controversy 議論	misunderstandings 誤解
picture is worth a thousand words 百聞は一見にしかず	armed 武装した
grounds 敷地	stand by そばに立っている
are removed from 〜 〜から離される	claims 主張する
granted 〜 permission to 〜 〜に〜することを許可した	passive observers 傍観者
seemed more concerned about 〜 than about 〜 〜より〜を気にかけているようだった	personal belongings 身の回り品
fate 運命	inevitably 必然的に
diplomats 外交官	refugees 難民
xenophobia 外国人嫌い	melting pot 人種のるつぼ
has made 〜 its priority 〜を優先してきた	foreign affairs 外交問題
profound change 大きな変化	consciousness 意識
a decade 10年	U. N. High Commissioner for Refugees 国連難民高等弁務官
war-torn 戦争で疲弊した	significant 意味がある
representative 代表	bureaucrats 官僚
degrees 学位	special envoy 特使
firing 〜 〜を首にした	turned him down 断った
intriguing 興味をそそる	how 〜 would have handled 〜 〜は〜にどう対処しただろうか
have plagued 〜 〜を悩ませてきた	Is 〜 the exception that proves the rule? 〜が例外的な存在で、ほかは皆、似たり寄ったりだということなのだろうか
Hardly 実際にはそんなことはない	convenient fiction 都合のいい作り話