インドネシアの木を救え

森林伐採の問題が深刻化しているインドネシアで環境保全に取り組もうと森に入り込んだ筆者。現地の人の心配をよそに木の上に泊まってみたが…。

---

am licking my wounds 傷の手当てをしている	（am）basking in 〜 〜に満足している
sitting in the lap of luxury ぜいたくにひたって	on-demand オンデマンドの（視聴者のリクエストに応じて配信される）
at our fingertips 手元に	tickle our taste buds 味覚を満足させる
via 〜 〜経由で	gluttony 暴飲暴食
（was）squelched 押しつぶされた	landed foot in 〜 〜に足を踏み入れた
stray dogs 野良犬	scantily-clad ほとんど裸の
standoffish よそよそしい	transport van 運搬用ワゴン車
bore down on 〜 〜に重くのしかかった	glee 喜び
tree-climbing gear 木登り用具の一式	in lieu of 〜 〜の代わりに
immediate gain 目前の利	derive revenue and a better standard of living from 〜 〜によって収入とより高い生活水準を得る
selective logging 択伐	eco-resort 最小限の開発や自然との触れ合いを重視した観光地
well-heeled 裕福な	pristine 素朴な
lagoon 礁湖	perches 高み
aloft 空中で	roared with laughter 大笑いした
lightning 稲妻	carry away 連れ去る
shook us out of our skins 震え上がらせた	（were）drenched びしょ濡れになった
ripped 〜 off から〜をはぎ取った	shrouding 支えのロープ
disease-bearing 病原菌を持った	Imax 立体映像が楽しめる大型映像システム
hospitality 歓待	animated 活気に満ちた
In all honesty 実を言うと	naive 認識の甘い
instant すぐに結果が出る	conservation 保全
all in all 概して	fill conversations 話題にのぼる
for many years to come 今後何年も	stand tall and proud 誇り高くそびえる
minuscule とても小さい	paramount 最高のこと