- lousy offside call
- ひどいオフサイドの判定
- late in the first half
- 前半の最後の方
- disgraceful
- 許せない
- Flat Three
- 3人のディフェンダーが横一列に並んで守るスタイル
- keeps 〜 all boxed in
- 〜を封じ込める
- clamoring
- 騒ぎ
- authority
- 重み
- phenomenon
- 現象
- by no means 〜
- 決して〜ではない
- folks
- 人々
- 〜 -literate
- 〜の基本知識を身に付けている
- colleagues
- 仲間
- remarked with a grin
- ニヤリとしながら言った
- octogenarian
- 80代の人
- 〜（had developed）the ability to speak with conviction that goes with it
- それに見合った確信を込めて話ができるようになった
- mused knowingly
- 心得顔で思いを口にした
- Such a pity
- 本当に残念だわ
- outcry
- 反対の声
- overnight supporters
- にわかサポーター
- enthusiasts
- 熱狂的ファン
- had jumped on 〜 bandwagon
- 〜に便乗した
- accolades
- 称賛
- has been tarnished
- 汚された
- condone
- 許す
- elemental
- 根元的な
- howl at the referee
- 審判に向かってわめきちらす
- howl at the moon
- 月に向かって遠吠えする
- insanity
- 狂ったような大騒ぎ
- laudable
- 称賛に値する
- be spelled out
- もっと細かく規定される
- the former
- 前者
- the latter
- 後者
- clamped down on
- 取り締まりを受ける
- incite rioting
- 暴動を扇動する
- be swiftly brought to justice
- 早急に裁かれる
- （are acting）outrageously
- 大それたことをする
- harness
- 利用する
- full nudity
- 全裸になること
- won't cut it
- 許されない
- loincloths
- ふんどし
- and the like 〜
- 〜など