即座の廃墟を生む文化

日本の有名な2つの劇場が閉鎖されることになった。残念がる人も多いが、筆者はそうは思わない。そもそも大事なのは建物より中身だからだ。

---

ruins 廃墟	theater venues 劇場
Kintetsu Gekijo 近鉄劇場（2004年に閉鎖予定）	Globe-za 東京グローブ座（7月末で閉鎖）
sense of regret 残念に思う気持ち	passing なくなること
do not feel the least twinge of regret 少しも残念に思わない	are put on 上演される
loss of something that is empty 中身のないものがなくなること	double negative 二重否定
cancels itself out 相殺し合う	excessive concentration 力を入れすぎていること
〜 belies 〜の陰には〜がある	flawed notion of 〜 〜に関する誤った概念
〜 from the bottom up 一般の支持を得て育った〜	symbols of vacuous prestige 内容の伴わない威信の象徴
theater troupes 劇団	playwright 劇作家
vibrant 力強い	compelling 人を引きつける
theatergoers 芝居好き	Tsukiji Little Theater 築地小劇場
three-quarters of a century 75年	Little Theater Movement 小劇場運動
put 〜 on the world map 〜を世界に知らしめた	Tenjo Sajiki 天井桟敷
Red Tent 赤テント	striking feature 顕著な特色
deceased now for nearly 20 years 亡くなって20年近くがたつ（1983年没）	pots and pans 炊事用具
main ingredients 主な材料	are passionately motivated by 〜 〜に突き動かされて
is miserably underfunded ひどい資金不足で	budgets 予算
overbuilt 必要以上に建てた	what you end up with is 〜 残る結果は〜だ
foster 育成する	performing arts 舞台芸術
training grounds けいこ場	risky 冒険的な