プロが罪を問われるとき

人の命を預かる職業でも間違いは起こってしまう。 間違いへの責任追及は必要だが、そのやり方が 再発防止の邪魔になることもあるのではないか。

---

pros 専門家	cons 罪人
pros and cons （賛成と反対）の意味にもかけている	manage a retail business 小売店を経営する
delete 削除する	can be measured in yen 円に換算することができる
make a poor judgment call 誤った判断を下す	surgeons 外科医
malpractice 医療過誤	miscues 間違い
falsification of records 記録の改ざん	cover-up attempt 隠ぺい工作
editorialized 論じた	transparency 透明化
underlying cause 根本的な原因	criminal charges 刑事責任
honest mistakes 不注意による間違い	flagrantly はなはだしく
civil lawsuits 民事訴訟	damages 損害賠償
potentially career-ending 〜 プロ人生を終わらせる可能性のある〜	police records 前科
future occurrences 今後の発生	risk the spectacle of 〜 barging into 〜 〜が〜に乱入するという大事に至る危険をはらむ
forthcoming 積極的な	Witness 見てください
absurdly overzealous 過度に熱心な	Boeing 747 and DC-10 nearly collided 日航907便ボーイング747と日航958便 DC 10 が異常接近した
burst into 〜 〜に突入した	professional negligence 業務上過失
maneuver 操縦	entrusted with 〜 〜を任せられている
watchdogs 監視機関	recurrence 再発
finger-point 責任を追及する	being grilled by 〜 〜から追及される
peers 同僚	are immune from criminal prosecution 刑事免責となる
there are bad apples in every barrel たるいっぱいのリンゴの中には悪いものもある、ということわざ	have no business 〜ing 〜する権利がない
operating room 手術室	be weeded out 外される
convicts 受刑者	because they were simply too much like 〜 〜とあまりにも似ているというだけで