数字化されるべきか、されざるべきか

住基ネットが5日、稼動した。個人情報漏えいの 問題に関しては各自治体が大いに検討するべきだ。

---

municipalities 自治体	documented inhabitants 登録されている住民
residents identification number 住民票コード（番号）	got bar-coded バーコード化された
kicked in 始まった	scheme 仕組み
resident registry network system 住民基本台帳ネットワークシステム	keep tabs on 〜 〜の記録をつける
via 〜 〜を通して	alien identification number 外国人登録番号
branding iron 焼き印	Diet 国会
privacy protection bill 個人情報保護法案	fuels 強める
outcry 激しい抗議	security and integrity issues システムが安全で完全な状態かどうかという問題
in terms of assets 資産において	transactions 取り引き
flow of 〜 was disrupted 〜の流れがとどこおった	private sector 民間部門
it's a good bet that 〜 〜は確かだ	Defense Agency 防衛庁
having secretly filed away 〜 ひそかに〜をまとめていたこと	Freedom of Information Act 情報公開法
principles 本質	dehumanizing 非人間的な
clamped くわえて	down-to-earth 現実的な
has been flooded with inquiries 問い合わせが殺到している	take up residency 居住する
diving through, into and around 〜 〜をうまくすり抜ける	infamous red tape 悪名高い煩雑なお役所手続き
"unhooked" 「引っかかっていない」	adequate responses 適切な対応
offset malicious acts 悪質な行為を相殺する	in the best interests of 〜 〜のために
By all accounts 報道によると	better part of 〜 大半の〜
a very significant number of 〜 かなりの数の〜	unhammered nails bravely sticking their heads up 果敢に立ち向かう、打たれていないくい
are sporting 〜 〜を見せびらかしている